1
00:00:01,172 --> 00:00:02,895
Εδώ είναι λίγο πολύ
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

2
00:00:02,896 --> 00:00:03,999
Τι συνέβη;

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,585
Πήγες
μέσα από τη δεξαμενή χρονομηχανών

4
00:00:05,586 --> 00:00:06,930
να σταματήσει τον Χάμοντ.

5
00:00:06,931 --> 00:00:08,792
εύχομαι
θα μπορούσε να ήταν τόσο απλό.

6
00:00:08,793 --> 00:00:10,688
Ο Χάμοντ ετοιμάστηκε
οι πέτρινοι στρατιώτες του.

7
00:00:10,689 --> 00:00:12,378
Ο Ραγκάνα κατέλαβε την Χεξέλα.

8
00:00:12,379 --> 00:00:13,412
Ουά, τι;

9
00:00:13,413 --> 00:00:14,550
Βρείτε τον πρωταθλητή.

10
00:00:14,551 --> 00:00:15,757
Θα ξέρει τι να κάνει.

11
00:00:15,758 --> 00:00:17,861
Το κάνει η μαμά σου
μιλάτε συχνά σε ανθρώπους στα όνειρα;

12
00:00:17,862 --> 00:00:20,067
Φέρτε την πίσω.

13
00:00:20,068 --> 00:00:22,033
Εντάξει, για αυτό.

14
00:00:22,034 --> 00:00:24,240
Σερ Ντουάιτ
θα ξέρει τι να κάνει.

15
00:00:24,241 --> 00:00:25,378
Ε;

16
00:00:25,379 --> 00:00:27,481
Η μαμά σου είπε ότι θα ήξερα
πώς να νικήσεις τον Χάμοντ.

17
00:00:27,482 --> 00:00:28,171
Αχ!

18
00:00:28,172 --> 00:00:29,274
Δεν το κάνω.

19
00:00:29,275 --> 00:00:30,619
Δεν έχω ιδέα.

20
00:00:30,620 --> 00:00:31,619
Έχουμε ακόμα ένα παζάρι.

21
00:00:31,620 --> 00:00:32,516
Είναι αλήθεια.

22
00:00:32,517 --> 00:00:34,136
Θα έχεις τον στρατό σου.

23
00:00:34,137 --> 00:00:36,378
Πρέπει να πας
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

24
00:00:36,379 --> 00:00:37,723
Ώρα για τι;

25
00:00:37,724 --> 00:00:41,792
Για να σωθεί η Hexela.

26
00:00:47,620 --> 00:00:50,067
Ξέρεις ένα ζωντανό ξόρκι
πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο.

27
00:00:50,068 --> 00:00:52,964
Μάθαμε πολύ περισσότερα
περίπλοκα ξόρκια στο σχολείο.

28
00:00:52,965 --> 00:00:56,447
Ωστόσο, είναι αρκετά δαπανηρή.

29
00:00:56,448 --> 00:00:58,067
Χμ, κρίμα.

30
00:00:58,068 --> 00:00:59,447
Πες μου λοιπόν

31
00:00:59,448 --> 00:01:03,378
σχετικά με τον ψηλό σου, τον εύσωμο,
συλλογικός φίλος.

32
00:01:03,379 --> 00:01:06,619
Είναι δυνατόν
βρηκες το ενα?

33
00:01:07,310 --> 00:01:08,447
Χάμοντ;

34
00:01:09,000 --> 00:01:09,861
Μπλα.

35
00:01:09,862 --> 00:01:11,171
Έλα, Hexie.

36
00:01:11,172 --> 00:01:12,723
Ξέρεις τον τύπο μου.

37
00:01:12,724 --> 00:01:13,378
μμ.

38
00:01:14,965 --> 00:01:15,688
Αχ φλοφ!

39
00:01:15,689 --> 00:01:17,343
Μου έχουν ξεφύγει τα δόντια!

40
00:01:17,896 --> 00:01:19,309
Αυτό είναι ενοχλητικό.

41
00:01:19,310 --> 00:01:20,447
Θα επιστρέψω σε λίγο.

42
00:01:20,448 --> 00:01:25,481
Α, εντάξει, καλά,
πάρε το χρόνο σου γλυκιά μου.

43
00:01:33,827 --> 00:01:35,240
Α-α-αχ.

44
00:01:35,241 --> 00:01:37,447
Πότε θα είμαστε τρεις
συναντηθούμε ξανά;

45
00:01:37,448 --> 00:01:40,930
Σε βροντές, κεραυνούς,
ή στη βροχή;

46
00:01:40,931 --> 00:01:42,826
Πότε
το hurlyburly τελείωσε,

47
00:01:42,827 --> 00:01:45,067
όταν είναι η μάχη
έχασε και κέρδισε.

48
00:01:45,068 --> 00:01:48,999
Αυτό θα είναι πριν
το ηλιοβασίλεμα.

49
00:01:49,000 --> 00:01:50,378
Πού το μέρος;

50
00:01:50,379 --> 00:01:51,861
Πάνω στο ρείκι.

51
00:01:51,862 --> 00:01:53,999
Εκεί για να συναντηθούμε με...

52
00:01:54,000 --> 00:01:57,619
Μάκβεθ.

53
00:01:57,620 --> 00:01:58,516
Γεια σου! Εδώ είσαι.

54
00:01:58,517 --> 00:02:01,171
Γεια!

55
00:02:01,172 --> 00:02:01,792
Το έφερες;

56
00:02:01,793 --> 00:02:03,654
Ναι, ναι, ναι.

57
00:02:03,655 --> 00:02:07,171
Τρεις σακούλες ψεύτικο αίμα.

58
00:02:07,172 --> 00:02:08,861
Θεέ μου, υπέροχο!

59
00:02:08,862 --> 00:02:11,378
Πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό
στα χέρια της λαίδης Μάκβεθ

60
00:02:11,379 --> 00:02:13,102
και γκαρνταρόμπα για όλους...

61
00:02:13,103 --> 00:02:14,102
που σκοτώνεται.

62
00:02:14,103 --> 00:02:15,447
Αντιγράψτε το.

63
00:02:15,448 --> 00:02:16,792
Γεια, ποιος είναι ο φίλος σου;

64
00:02:16,793 --> 00:02:17,930
Α, αυτή είναι η Γκρέτα.

65
00:02:17,931 --> 00:02:19,447
Γκρέτα, θυμάσαι τον Τσαρλς.

66
00:02:19,448 --> 00:02:21,102
Αχ, ακίνδυνος χωρικός.

67
00:02:21,103 --> 00:02:21,792
Ω!

68
00:02:21,793 --> 00:02:22,688
Θεέ μου!

69
00:02:22,689 --> 00:02:24,102
Είσαι η μάχη της σκηνής
χορογράφος.

70
00:02:24,103 --> 00:02:25,240
Ε.

71
00:02:25,241 --> 00:02:25,930
Πότε γίνονται τα υπόλοιπα
του θιάσου σας να πάτε εδώ;

72
00:02:25,931 --> 00:02:27,999
Για το εργαστήρι μάχης σκηνής;

73
00:02:28,000 --> 00:02:29,240
Σύντομα, σύντομα.

74
00:02:29,241 --> 00:02:31,240
Απλώς, επιστρέφεις
στην πρόβα σου.

75
00:02:31,241 --> 00:02:32,309
Ναι, σίγουρα,

76
00:02:32,310 --> 00:02:34,964
Απλώς, θα μου άρεσε
για να λάβετε σχόλια από ειδικούς,

77
00:02:34,965 --> 00:02:35,378
αυτό ακριβώς.

78
00:02:35,379 --> 00:02:36,343
Εντάξει, γεια σας παιδιά.

79
00:02:36,344 --> 00:02:37,654
Θα το ξαναπάρουμε
από την κορυφή,

80
00:02:37,655 --> 00:02:41,309
αλλά αυτή τη φορά θέλω να δω
ενέργεια σε επίπεδο απόδοσης, εντάξει;

81
00:02:47,103 --> 00:02:47,930
Hexie!

82
00:02:48,586 --> 00:02:49,447
Διαγώνιος ζώνη!

83
00:02:49,448 --> 00:02:50,481
Ω, αγάπη μου!

84
00:02:50,482 --> 00:02:51,757
Ήρθες.

85
00:02:51,758 --> 00:02:54,102
= Φυσικά και ήρθα,
ο άγγελός μου.

86
00:02:54,103 --> 00:02:55,378
Τι έχει
εκείνη η φρικτή μικρή μάγισσα

87
00:02:55,379 --> 00:02:56,205
έγινε σε σας.

88
00:02:56,206 --> 00:02:56,757
ΟΧΙ!

89
00:02:56,758 --> 00:02:57,688
Μην αγγίζετε τα σχοινιά!

90
00:02:57,689 --> 00:02:58,619
Είναι μια παγίδα μάγισσας.

91
00:02:58,620 --> 00:03:03,481
Αν το αγγίξεις,
θα δεθείς και εσύ.

92
00:03:03,482 --> 00:03:08,171
Τι έπαθες;

93
00:03:09,068 --> 00:03:12,861
Όταν ήρθα
μέσα από την πισίνα,

94
00:03:12,862 --> 00:03:14,378
Βρέθηκα στο δάσος.

95
00:03:16,137 --> 00:03:18,723
Αμέσως ήρθα εδώ
να βρω τη Ραγκάνα,

96
00:03:18,724 --> 00:03:20,930
και να την σταματήσει.

97
00:03:20,931 --> 00:03:21,999
Yedza!

98
00:03:23,000 --> 00:03:25,205
Hexela, εσύ είσαι;

99
00:03:25,206 --> 00:03:29,861
Μοιάζεις
ένα πτώμα χιλιάδων ετών.

100
00:03:29,862 --> 00:03:31,240
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

101
00:03:32,103 --> 00:03:34,585
Ω, είμαι σίγουρος,
απλά κοίτα με!

102
00:03:34,586 --> 00:03:36,378
Yedza, πού είναι ο Ragana;

103
00:03:36,379 --> 00:03:37,481
Θα επιστρέψει αμέσως,

104
00:03:37,482 --> 00:03:41,585
μου είπε να την περιμένω
πάνω σε αυτό το σωρό μπαστούνια.

105
00:03:41,586 --> 00:03:43,343
Νομίζω ότι εννοείς καυσόξυλα.

106
00:03:43,344 --> 00:03:45,585
Δεμένο
σε αυτό το ξύλινο πράγμα.

107
00:03:45,586 --> 00:03:46,930
Νομίζω ότι εννοείς ποντάρισμα.

108
00:03:46,931 --> 00:03:49,171
Φορώντας
αυτά τα φανταχτερά βραχιολάκια.

109
00:03:49,172 --> 00:03:50,861
Ναι,
Νομίζω ότι εννοείς σχοινιά.

110
00:03:51,896 --> 00:03:54,240
Αλλά η Hexie, μου έδωσε
μια δόση πρωταρχικού ελιξιρίου.

111
00:03:54,241 --> 00:03:56,999
Δεν έχω φανεί τόσο καλά
σε εκατό χρόνια.

112
00:03:57,000 --> 00:03:57,964
Άκου, Yedza!

113
00:03:57,965 --> 00:03:59,240
Θέλετε λίγο;

114
00:03:59,241 --> 00:04:00,274
Ω;

115
00:04:00,275 --> 00:04:02,343
Είναι ακριβώς εκεί
από το πόδι εκείνου του πετράδικου.

116
00:04:02,344 --> 00:04:03,516
Ω!

117
00:04:04,655 --> 00:04:07,240
Αχ.

118
00:04:07,241 --> 00:04:07,723
Ναι.

119
00:04:16,275 --> 00:04:19,274
Αααα.

120
00:04:28,034 --> 00:04:31,067
Α-α-αχ.

121
00:04:31,068 --> 00:04:33,240
Χα.

122
00:04:33,241 --> 00:04:35,723
Τόσο πολύ καλύτερα.

123
00:04:35,724 --> 00:04:36,930
Καλώς ήρθες.

124
00:04:36,931 --> 00:04:38,274
Δεν ήθελα να πω τίποτα,

125
00:04:38,275 --> 00:04:41,378
αλλά έδειχνες έτοιμος
να θρυμματιστεί σε σκόνη.

126
00:04:41,379 --> 00:04:42,516
Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ.

127
00:04:42,517 --> 00:04:44,102
Αλλά μου είπε η Ραγκάνα
να την περιμένει.

128
00:04:44,103 --> 00:04:45,171
Άκουσέ με!

129
00:04:45,172 --> 00:04:47,240
Ό,τι σου είπε...

130
00:04:49,482 --> 00:04:50,205
Ναι!

131
00:04:50,206 --> 00:04:51,516
Floof!

132
00:04:52,310 --> 00:04:53,930
Μια παγίδα μάγισσας.

133
00:04:53,931 --> 00:04:55,171
Είναι περίεργο,

134
00:04:55,172 --> 00:04:58,792
γιατί ο Ράγκαν έθεσε
παγίδα μάγισσας;

135
00:04:58,793 --> 00:05:01,826
Γιατί ήξερα
θα ερχόσουν.

136
00:05:02,862 --> 00:05:05,274
Δεν μπορούσες να αντισταθείς στο να μπεις μέσα
στη διάσωση,

137
00:05:05,275 --> 00:05:06,516
μπορείς, Hexie;

138
00:05:06,517 --> 00:05:09,619
Ω, είσαι τόσο αγαπημένη
προβλέψιμο μικρό πράγμα.

139
00:05:12,137 --> 00:05:13,343
Ραγκάνα;

140
00:05:13,344 --> 00:05:14,447
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να μιλήσουμε;

141
00:05:17,758 --> 00:05:20,274
Εντάξει, όλα τελειώσαμε, αγάπη μου.

142
00:05:20,275 --> 00:05:21,481
Τι γίνεται όμως με την Hexie;

143
00:05:21,482 --> 00:05:23,343
Τρέξε μαζί, Γιέντζα,

144
00:05:23,344 --> 00:05:26,343
αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα.

145
00:05:26,344 --> 00:05:29,136
Ωραίο να βλέπεις και τα δύο.

146
00:05:29,137 --> 00:05:31,792
Φιλιά!

147
00:05:31,793 --> 00:05:35,723
Yedza!

148
00:05:35,724 --> 00:05:39,205
Φρικτές πολλές φρικτές άρπυιες.

149
00:05:39,206 --> 00:05:42,343
Η Ραγκάνα πρόκειται να κάνει καστ
ένα ζωντανό ξόρκι ξανά,

150
00:05:42,344 --> 00:05:46,792
και θα χρησιμοποιήσει τη ζωή μου
να το κάνει αυτή τη φορά.

151
00:05:46,793 --> 00:05:50,309
Hammond σημαίνει
για να ξαναφτιάξω τον Rogemore εδώ,

152
00:05:50,310 --> 00:05:51,826
και τώρα.

153
00:05:51,827 --> 00:05:55,999
Θα καταστρέψει το χωριό,
υποδουλώστε τους ανθρώπους και...

154
00:05:56,000 --> 00:05:58,481
Σκότωσε την πριγκίπισσα.

155
00:05:58,482 --> 00:06:00,171
Πήγαινε, Μπάλντρικ.

156
00:06:00,172 --> 00:06:03,378
Όχι χωρίς εσένα.

157
00:06:03,379 --> 00:06:05,999
Διπλό, διπλό,
κόπο και κόπο?

158
00:06:06,000 --> 00:06:07,723
φωτιά καίει και καζάνι--

159
00:06:07,724 --> 00:06:09,343
Πρέπει να φύγουμε
σε πιο οχυρό μέρος

160
00:06:09,344 --> 00:06:10,654
αυτή τη στιγμή, σερ Ντουάιτ.

161
00:06:10,655 --> 00:06:11,585
Έρχεται ο Χάμοντ.

162
00:06:11,586 --> 00:06:12,550
Μην κάνετε κανένα λάθος.

163
00:06:12,551 --> 00:06:15,930
Κάτι πονηρό
έρχεται αυτός ο τρόπος.

164
00:06:16,827 --> 00:06:18,861
Με θυμάσαι;

165
00:06:30,310 --> 00:06:33,033
Μπα!

166
00:06:33,034 --> 00:06:34,447
Θα σταματούσες;

167
00:06:34,448 --> 00:06:36,378
Σταφύλι!

168
00:07:07,310 --> 00:07:11,619
Ντουάιτ! Ντουάιτ!

169
00:07:11,620 --> 00:07:12,861
Ντουάιτ, όχι!

170
00:07:12,862 --> 00:07:13,757
Ντουάιτ, είμαι εδώ.

171
00:07:13,758 --> 00:07:15,171
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

172
00:07:15,172 --> 00:07:17,171
Ε, Γκρέτα.

173
00:07:17,172 --> 00:07:19,343
Η γενναία, γλυκιά, γενναία αγάπη μου.

174
00:07:19,344 --> 00:07:20,343
Ντουάιτ.

175
00:07:20,344 --> 00:07:20,723
Ω.

176
00:07:20,724 --> 00:07:21,585
Ε.

177
00:07:21,586 --> 00:07:22,067
Ντουάιτ.

178
00:07:22,068 --> 00:07:23,412
Γκρέτα.

179
00:07:23,413 --> 00:07:25,481
Είμαι ακριβώς εδώ.

180
00:07:25,482 --> 00:07:28,964
Ψεύτικο αίμα.

181
00:07:28,965 --> 00:07:29,826
Ουφ.

182
00:07:29,827 --> 00:07:30,447
Ωπ.

183
00:07:36,068 --> 00:07:37,274
Τι κάνουμε;

184
00:07:37,275 --> 00:07:38,412
Υποτίθεται ότι είσαι
αυτός με τις απαντήσεις!

185
00:07:38,413 --> 00:07:39,826
Ω!

186
00:07:39,827 --> 00:07:42,619
Ερχομαι!

187
00:07:42,620 --> 00:07:44,723
Γιατί η μητέρα μου
πες μας να επιστρέψουμε σε σένα;

188
00:07:44,724 --> 00:07:45,930
Pff.

189
00:07:45,931 --> 00:07:48,585
είπε εκείνη
θα ήξερες τι να κάνεις.

190
00:07:48,586 --> 00:07:49,688
Δεν έχω τίποτα.

191
00:07:49,689 --> 00:07:50,585
Λοιπόν,
όταν της μίλησες,

192
00:07:50,586 --> 00:07:51,895
τι ακριβώς είπε;

193
00:07:51,896 --> 00:07:53,861
Είπε: «Φέρτε την πίσω».

194
00:07:53,862 --> 00:07:58,240
Τίποτα άλλο;

195
00:07:58,241 --> 00:07:59,447
Φέρτε την πίσω.

196
00:07:59,448 --> 00:08:03,447
Γκρέτα, με θέλει
να σε φέρει πίσω κοντά της.

197
00:08:03,448 --> 00:08:05,309
Αλλά γιατί;

198
00:08:05,310 --> 00:08:11,033
Θα μάθουμε.

199
00:08:14,172 --> 00:08:16,171
Ασπίδα τα μάτια σου, Hexie.

200
00:08:20,068 --> 00:08:21,102
Διαγώνιος ζώνη!

201
00:08:21,896 --> 00:08:22,861
Ε.

202
00:08:22,862 --> 00:08:25,688
Είστε πολύτιμοι οι δυο σας.

203
00:08:25,689 --> 00:08:26,447
Χα.

204
00:08:55,000 --> 00:08:58,516
Μητέρα.

205
00:08:58,517 --> 00:09:03,516
Είμαι πίσω.

206
00:09:09,896 --> 00:09:11,999
«Κέι.

207
00:09:21,827 --> 00:09:23,378
Αχ, γλυκό μου κορίτσι!

208
00:09:23,379 --> 00:09:24,378
Γκρέτα μου.

209
00:09:30,551 --> 00:09:32,067
Ονειρεύομαι;

210
00:09:32,068 --> 00:09:36,654
Ναί.

211
00:09:36,655 --> 00:09:39,205
Γεια σου.

212
00:09:39,206 --> 00:09:41,309
Γεια σου.

213
00:09:41,310 --> 00:09:42,309
Γκρέτα.

214
00:09:42,310 --> 00:09:44,447
Μπορώ να μείνω εδώ
μαζί σου;

215
00:09:44,448 --> 00:09:45,930
Και να συνεχίσω να ονειρεύομαι;

216
00:09:45,931 --> 00:09:48,895
Γκρέτα,
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο,

217
00:09:48,896 --> 00:09:50,964
είναι τόσα πολλά
θέλω να σου πω.

218
00:09:51,620 --> 00:09:52,723
Γκρέτα.

219
00:09:52,724 --> 00:09:55,241
Γεια σου, Ντουάιτ!

220
00:10:05,344 --> 00:10:07,516
Είναι εδώ.

221
00:10:07,517 --> 00:10:10,723
Χάμοντ.

222
00:10:10,724 --> 00:10:12,481
Όπως το βλέπω εγώ,

223
00:10:12,482 --> 00:10:16,792
πραγματικά δεν υπάρχει λόγος
εσύ και εγώ δεν μπορούμε να τα πάμε καλά.

224
00:10:16,793 --> 00:10:20,895
Είσαι ένα έξυπνο παιδί, ευγενικό,
μεγάλη εργασιακή ηθική,

225
00:10:20,896 --> 00:10:26,895
βάλτε πάντα την εργασία σας
στην ώρα τους.

226
00:10:26,896 --> 00:10:31,033
Πραγματικά δεν έπρεπε
να πεθάνεις σήμερα.

227
00:10:31,034 --> 00:10:34,619
Θα τον βάλω να πληρώσει
για αυτό που έκανε.

228
00:10:34,620 --> 00:10:39,585
Γκρέτα,
δεν είναι αυτός ο αγώνας σου.

229
00:10:39,586 --> 00:10:43,930
Εκπληκτική επιτυχία.

230
00:10:43,931 --> 00:10:54,516
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

231
00:11:17,689 --> 00:11:18,654
Χα.

232
00:11:18,655 --> 00:11:20,964
Baldric, αγαπητέ μου,

233
00:11:20,965 --> 00:11:27,171
όλα αυτά που πάνε στραβά
στη ζωή μου φταις εσύ!

234
00:11:27,172 --> 00:11:29,274
Με κολακεύεις κυρία.

235
00:11:44,379 --> 00:11:46,550
Μου έλειψα!

236
00:11:46,551 --> 00:11:47,481
Ω!

237
00:11:47,482 --> 00:11:48,447
Χα, χα!

238
00:11:48,448 --> 00:11:50,861
Ωχ!

239
00:11:54,689 --> 00:11:56,274
Τι έχεις κάνει;

240
00:11:56,275 --> 00:11:58,964
Τρομερό άνθρωπε!

241
00:11:58,965 --> 00:12:02,309
Νομίζεις ότι μπορείς να με κρατήσεις;

242
00:12:02,310 --> 00:12:05,447
Μμ, νομίζω ότι μπορείς να σε κρατήσεις.

243
00:12:06,241 --> 00:12:07,205
Διαγώνιος ζώνη.

244
00:12:07,206 --> 00:12:07,792
Χμ;

245
00:12:07,793 --> 00:12:08,723
Το στιλέτο.

246
00:12:08,724 --> 00:12:12,274
Α, σωστά, ναι.

247
00:12:16,724 --> 00:12:18,240
Hyah.

248
00:12:25,551 --> 00:12:32,861
Ε.

249
00:12:32,862 --> 00:12:34,723
Ω, αγάπη μου.

250
00:12:34,724 --> 00:12:36,447
Ήσουν υπέροχος!

251
00:12:36,448 --> 00:12:38,930
Τόσο γενναίος και τολμηρός.

252
00:12:38,931 --> 00:12:44,792
Πράγματι ήμουν,
και όλα για σένα, κυρία μου.

253
00:12:44,793 --> 00:12:47,343
Ο γενναίος ήρωάς μου.

254
00:12:47,344 --> 00:12:49,516
Hexela,
Δεν θέλω άλλη μέρα,

255
00:12:49,517 --> 00:12:52,964
ούτε μια στιγμή να περάσει
χωρίς να σου πω.

256
00:12:52,965 --> 00:12:57,274
Hexie, είσαι
την αγάπη της ζωής μου,

257
00:12:57,275 --> 00:13:01,171
η μοναδική γυναίκα στον κόσμο
για μένα.

258
00:13:01,172 --> 00:13:03,654
Α, Μπάλντρικ.

259
00:13:03,655 --> 00:13:09,516
Θα με παντρευτείς άγγελέ μου;

260
00:13:16,275 --> 00:13:19,136
Θα το κάνω, θησαυρό μου,

261
00:13:19,137 --> 00:13:23,930
θα.

262
00:13:23,931 --> 00:13:29,412
Μπλα.

263
00:13:29,413 --> 00:13:34,274
Τι πρέπει να γίνει
με αυτό το σάπιο λάχανο;

264
00:13:34,275 --> 00:13:35,792
Χμ;

265
00:13:35,793 --> 00:13:40,550
Δηλαδή
για να αποφασίσει το δικαστήριο.

266
00:13:40,551 --> 00:13:41,585
Χμ.

267
00:14:04,344 --> 00:14:07,240
Τα πήρες όλα
αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

268
00:14:13,172 --> 00:14:14,378
Ε!

269
00:14:15,206 --> 00:14:17,171
Ε!

270
00:14:17,172 --> 00:14:18,412
μμ.

271
00:14:18,413 --> 00:14:20,516
Θα μπορούσες να είσαι
πιο αντιπαθητικό;

272
00:14:22,517 --> 00:14:24,240
Ε!

273
00:14:29,793 --> 00:14:30,585
Μμμ.

274
00:14:34,344 --> 00:14:38,309
Γεια σου!

275
00:14:38,310 --> 00:14:40,309
Αυτό είναι σωστό.

276
00:14:40,310 --> 00:14:44,999
Εδώ πέρα!

277
00:14:45,000 --> 00:14:48,861
Αυτή η μάγισσα,
την αδερφή μας,

278
00:14:48,862 --> 00:14:52,378
από το δικό μας όργανο
συνωμότησαν να κάνουν ένα ζωντανό ξόρκι,

279
00:14:52,379 --> 00:14:56,999
και να το πληρώσω με τη ζωή μου.

280
00:14:57,000 --> 00:14:58,447
Έχετε μάρτυρες;

281
00:14:58,448 --> 00:15:01,516
Ναι, εγώ-
Είδα τα πάντα.

282
00:15:01,517 --> 00:15:04,585
Μόνο μια μάγισσα μπορεί να γίνει μάρτυρας
στο δικαστήριο.

283
00:15:04,586 --> 00:15:11,343
Αλλά το είδα, ε.

284
00:15:11,344 --> 00:15:14,205
Καλώ τον Γέντζα...

285
00:15:14,206 --> 00:15:15,723
ενώπιον του δικαστηρίου.

286
00:15:20,310 --> 00:15:21,585
Τι είναι όλα αυτά;

287
00:15:21,586 --> 00:15:25,516
Ω, ποιο είναι το νόστιμο πιάτο;

288
00:15:25,517 --> 00:15:25,964
Ω.

289
00:15:28,724 --> 00:15:30,861
Εδώ πέρα!

290
00:15:30,862 --> 00:15:33,343
Έχεις πρόβλημα
με αυτή την πριγκίπισσα;

291
00:15:33,344 --> 00:15:37,654
Πρέπει να με περάσεις!

292
00:15:37,655 --> 00:15:40,274
Αυτό είναι δίκαιο.

293
00:15:41,379 --> 00:15:42,654
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

294
00:15:51,068 --> 00:15:52,240
Τι έχεις κάνει;

295
00:15:58,310 --> 00:15:59,205
Αχ. Αχ.

296
00:15:59,206 --> 00:16:03,378
Εύ, ό, εί, εί, εί, άβ, άβ.

297
00:16:18,448 --> 00:16:20,274
Τελείωσε, Γκρέτα.

298
00:16:20,275 --> 00:16:33,999
τελείωσε.

299
00:16:34,000 --> 00:16:37,964
Δόξα στους γενναίους!

300
00:16:40,172 --> 00:16:43,205
Χμ.

301
00:16:43,206 --> 00:16:45,205
Macklyn;

302
00:16:50,172 --> 00:16:51,378
Άντε Έρμι!

303
00:16:54,206 --> 00:16:54,999
Γεια.

304
00:16:55,000 --> 00:16:56,412
Αφήστε τον Hammond να έρθει!

305
00:16:56,413 --> 00:16:58,033
Είμαστε έτοιμοι για αυτόν.

306
00:16:58,034 --> 00:17:00,274
Θα τον πολεμήσουμε
με το ξίφος της δικαιοσύνης

307
00:17:00,275 --> 00:17:04,723
και θα νικήσουμε!

308
00:17:04,724 --> 00:17:07,930
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
προς βοήθειά μου.

309
00:17:07,931 --> 00:17:11,378
Είστε οι πιο αγαπημένοι φίλοι
και οικογένεια

310
00:17:11,379 --> 00:17:13,757
μια πριγκίπισσα θα μπορούσε να έχει.

311
00:17:13,758 --> 00:17:15,999
Όμως...

312
00:17:16,000 --> 00:17:18,895
Στην πραγματικότητα εμείς,
εμείς ήδη...

313
00:17:18,896 --> 00:17:20,516
Ο Χάμοντ ηττήθηκε...

314
00:17:20,517 --> 00:17:22,343
Είναι κάπως
παντού.

315
00:17:22,344 --> 00:17:28,481
από τον πρωταθλητή μου.

316
00:17:28,482 --> 00:17:30,033
Huzzah!

317
00:17:54,586 --> 00:17:56,619
Και αυτό είναι
όταν γύρισε η Ραγκάνα

318
00:17:56,620 --> 00:18:01,136
και είπε: «Το ήξερα
θα έπεφτες στην παγίδα μου, Hexela,

319
00:18:01,137 --> 00:18:03,102
«μικρέ μου καλέ.

320
00:18:03,103 --> 00:18:06,171
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha.."

321
00:18:06,172 --> 00:18:07,723
Α, πώς γλίτωσες;

322
00:18:07,724 --> 00:18:10,136
Η Ραγκάνα με απελευθέρωσε
και έφυγα εν ριπή.

323
00:18:10,137 --> 00:18:11,309
Ω.

324
00:18:11,310 --> 00:18:13,240
Συγγνώμη, Hexie.

325
00:18:13,241 --> 00:18:15,067
Α, μια χαρά.

326
00:18:15,068 --> 00:18:16,343
Έχω ακούσει αρκετά.

327
00:18:16,344 --> 00:18:21,205
Σύμφωνα με αξιόπιστες μαρτυρίες,
Ο Ραγκάνα είναι ένοχος συνωμοσίας--

328
00:18:21,758 --> 00:18:22,861
απαγωγή,

329
00:18:22,862 --> 00:18:25,861
και προσπαθώντας να σκοτώσει
μια αδερφή μάγισσα.

330
00:18:25,862 --> 00:18:26,619
Χμ.

331
00:18:26,620 --> 00:18:27,171
Χμ.

332
00:18:27,172 --> 00:18:28,378
Επιπλέον

333
00:18:28,379 --> 00:18:32,033
ήταν μοχθηρή, απεχθής,
απεχθής, μικρή φουσκάλα

334
00:18:32,034 --> 00:18:33,964
από τότε που ήμασταν παιδιά στο σχολείο.

335
00:18:34,655 --> 00:18:36,861
Χαμηλές γέροι χοιρομητέρες!

336
00:18:36,862 --> 00:18:37,999
Το δικαστήριο άκουσε
την περίπτωσή σου

337
00:18:38,000 --> 00:18:39,412
και σε βρήκε ένοχο.

338
00:18:39,413 --> 00:18:43,274
Μαγκιά όχλη
από κρούστα, παλιά crones!

339
00:18:43,275 --> 00:18:45,171
Τώρα αντιμετωπίστε την τιμωρία σας.

340
00:18:45,172 --> 00:18:52,343
Χμ.

341
00:18:52,344 --> 00:18:56,447
Δεν θα τολμούσες!

342
00:18:56,448 --> 00:18:59,757
Μακάρι να επικρατήσει η αλήθεια.

343
00:18:59,758 --> 00:19:03,033
Είθε να βασιλεύει η δικαιοσύνη.

344
00:19:03,034 --> 00:19:07,723
Χα.

345
00:19:19,137 --> 00:19:20,861
Ωχ.

346
00:19:20,862 --> 00:19:22,619
Όχι!

347
00:19:25,551 --> 00:19:26,412
Χμ.

348
00:19:30,241 --> 00:19:32,585
Είσαι αποκομμένος.

349
00:19:32,586 --> 00:19:34,654
Ποτέ άλλο
θα κάνεις μαγικά,

350
00:19:34,655 --> 00:19:36,412
ή επωφεληθείτε από αυτό.

351
00:19:36,413 --> 00:19:37,274
Χα.

352
00:19:39,517 --> 00:19:41,516
Θεέ μου,
κοίτα την ώρα.

353
00:19:41,517 --> 00:19:42,964
Πραγματικά πρέπει να σκάσω.

354
00:19:42,965 --> 00:19:46,378
Τελειώσαμε εδώ;

355
00:19:46,379 --> 00:19:47,688
Τελειώσαμε.

356
00:19:57,379 --> 00:19:59,550
♪ Υπάρχει φως
στο στήθος μου ♪

357
00:19:59,551 --> 00:20:01,205
♪ μεγαλώνει βαθιά.

358
00:20:01,206 --> 00:20:04,654
Ω Μπάλντρικ,
η δική μας μικρή ερωτική φωλιά!

359
00:20:04,655 --> 00:20:09,067
Το μυαλό μου τρέχει
με δυνατότητες εδώ.

360
00:20:09,068 --> 00:20:09,930
Ε.

361
00:20:09,931 --> 00:20:13,861
Πρώτη μας προτεραιότητα
πρέπει να είναι άμυνα.

362
00:20:13,862 --> 00:20:17,550
Επιδέσμους παραθύρων,
και ταπετσαρία.

363
00:20:17,551 --> 00:20:20,136
Μια άφθονη προσφορά
από αλατισμένο κρέας σκίουρου.

364
00:20:20,137 --> 00:20:20,826
Δανδής.

365
00:20:20,827 --> 00:20:22,378
Μη φοβάσαι ποτέ, Υψηλότατη,

366
00:20:22,379 --> 00:20:26,033
Ο σερ Ντουάιτ θα ξεκινήσει να δουλεύει
αμέσως στην τάφρο.

367
00:20:26,034 --> 00:20:26,723
Περίμενε, τι;

368
00:20:26,724 --> 00:20:27,964
Και ο πύργος επιφυλακής!

369
00:20:27,965 --> 00:20:28,516
Α, ναι!

370
00:20:28,517 --> 00:20:29,619
Ωωω.

371
00:20:33,517 --> 00:20:34,861
Προετοιμαστείτε για μάχη.

372
00:20:36,586 --> 00:20:37,757
Α, ελάτε, παιδιά.

373
00:20:37,758 --> 00:20:39,964
Ξέρω ότι μόλις είχαμε μια στενή επικοινωνία
με μερικούς μεγάλους κακούς,

374
00:20:39,965 --> 00:20:42,102
αλλά όλοι
που έρχεται στην πόρτα σου

375
00:20:42,103 --> 00:20:44,309
δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.

376
00:20:50,689 --> 00:20:52,447
Εντάξει, αυτοί οι τύποι
προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

377
00:21:04,344 --> 00:21:06,171
Αφήστε τα σε μένα!

378
00:21:06,172 --> 00:21:08,136
Ρανταλάσα!

379
00:21:13,517 --> 00:21:18,136
Ερχομαι σε!

380
00:21:26,000 --> 00:21:27,309
Τι ρε;

381
00:21:27,310 --> 00:21:28,378
παστινάκι!

382
00:21:29,172 --> 00:21:31,033
Μπράβο μάγισσα!

383
00:21:32,068 --> 00:21:32,757
Ω!

384
00:21:34,344 --> 00:21:36,240
Baldric, είσαι πληγωμένος;

385
00:21:36,241 --> 00:21:37,274
Όχι, όχι, όχι,

386
00:21:37,275 --> 00:21:39,481
αν και θα τα πάω καλύτερα
στο μέλλον

387
00:21:39,482 --> 00:21:42,999
αν ο σερ Ντουάιτ απόσχει
από το να με ξεφορτώνει.

388
00:21:43,000 --> 00:21:44,481
Γεια, δεν ήμουν εγώ.

389
00:21:44,482 --> 00:21:45,309
Γκρέτα, στήριξέ με εδώ.

390
00:21:45,310 --> 00:21:47,067
Δεν πειράζει, σερ Ντουάιτ.

391
00:21:47,068 --> 00:21:54,654
Κανένα κακό...

392
00:21:54,655 --> 00:22:01,240
Τι;

393
00:22:05,206 --> 00:22:08,550
Ω.

394
00:22:08,551 --> 00:22:09,343
Ω, καλά.

395
00:22:09,344 --> 00:22:15,585
Χμ.

396
00:22:15,586 --> 00:22:17,999
Ποτέ μην αμφισβητείς τη μοίρα.

397
00:22:18,000 --> 00:22:22,516
Έχω ήδη τα πάντα
σε αυτόν τον κόσμο χρειάζομαι.

398
00:22:22,517 --> 00:22:31,550
Ω.

399
00:22:32,758 --> 00:22:36,550
Α, το κατάλαβα.

400
00:22:38,310 --> 00:22:40,481
Συναντιόμαστε επιτέλους...

401
00:22:40,482 --> 00:22:42,240
Principessa.

402
00:22:42,241 --> 00:22:44,378
Α, φλοφ.

403
00:22:46,551 --> 00:22:48,619
Θα πάρω τα φασόλια
για τα αυτιά μας.

404
00:22:48,620 --> 00:22:50,309
Μην φοβάστε ποτέ τους συναδέλφους,

405
00:22:50,310 --> 00:22:52,861
Ξέρω ακριβώς πώς να χειριστώ
αυτός ο κακός.

406
00:22:52,862 --> 00:22:55,309
Το κάνεις;

407
00:22:55,310 --> 00:22:57,550
Διπλωματία.

408
00:22:57,551 --> 00:22:58,309
Το λατρεύω!

409
00:22:59,310 --> 00:23:03,964
Θα πάρω ένα μπουκάλι νερό
για παν ενδεχόμενο.

410
00:23:03,965 --> 00:23:06,792
Σταθμοί μάχης!

411
00:23:06,793 --> 00:23:11,481
♪ Η ζεστασιά της αγάπης σου είναι
σαν τη ζεστασιά του ήλιου, ♪

412
00:23:11,482 --> 00:23:13,688
♪ και αυτή θα είναι η χρονιά μας,

413
00:23:13,689 --> 00:23:17,205
♪ άργησε να έρθει.

414
00:23:17,206 --> 00:23:18,792
♪ Μην μου αφήνεις το χέρι,

415
00:23:18,793 --> 00:23:20,999
♪ τώρα το σκοτάδι έχει φύγει

416
00:23:21,000 --> 00:23:21,654
Ορίστε πάλι.

417
00:23:21,655 --> 00:23:23,550
♪ Αυτή θα είναι η χρονιά μας,

418
00:23:23,551 --> 00:23:26,067
♪ άργησε να έρθει.

419
00:23:26,068 --> 00:23:29,205
♪ Και δεν θα ξεχάσω τον τρόπο
με βοήθησες να σηκωθώ ♪

420
00:23:29,206 --> 00:23:30,930
♪ όταν ήμουν κάτω.

421
00:23:30,931 --> 00:23:34,861
♪ Και δεν θα ξεχάσω τον τρόπο
είπες, αγάπη μου ♪

422
00:23:34,862 --> 00:23:37,171
♪ μου έδωσες πίστη να συνεχίσω

423
00:23:37,172 --> 00:23:40,757
♪ Τώρα είμαστε εκεί
και μόλις ξεκινήσαμε. ♪

424
00:23:40,758 --> 00:23:42,895
♪ Αυτή θα είναι η χρονιά μας,

425
00:23:42,896 --> 00:23:45,033
♪ άργησε να έρθει.